Now I am superlatively, actually awake

Знать о Клайве Рединге — значит обладать одним из самых важных знаний; по крайней мере, таково мнение нашей редакции. В 1985 г. этот музыковед и дирижер потерял память и способность получать новые воспоминания в результате энцефалита, вызванного герпесом. Клайв Веринг представляет собой самый тяжелый случай амнезии в истории медицины; обычно он держит в памяти только последние несколько секунд своей жизни. Он находится в постоянном состоянии «просыпания», как будто бы до этого момента он не существовал. Он часто обращается к людям вокруг с вопросом «Вы премьер-министр?» или «Вы королева?», потому что, по его мнению, человек, оказавшийся рядом с ним в этот знаменательный — каждый — момент, должен быть важной персоной. Его жена, которая ухаживает за ним все эти годы, написала книгу о его болезни — «Forever Today», — а Оливер Сакс опубликовал о нем в «Нью-Йоркере» выдающуюся статью. Одна из самых страшных историй, которую рассказывает Сакс, — о дневнике, который Веринг ведет с момента начала болезни.

Desperate to hold on to something, to gain some purchase, Clive started to keep a journal, first on scraps of paper, then in a notebook. But his journal entries consisted, essentially, of the statements “I am awake” or “I am conscious,” entered again and again every few minutes. He would write: “2:10 P.M: This time properly awake. . . . 2:14 P.M: this time finally awake. . . . 2:35 P.M: this time completely awake,” along with negations of these statements: “At 9:40 P.M. I awoke for the first time, despite my previous claims.” This in turn was crossed out, followed by “I was fully conscious at 10:35 P.M., and awake for the first time in many, many weeks.” This in turn was cancelled out by the next entry.

Хорошая статья о случае Веринга опубликована в «The Guardian». Впечатляющий момент оттуда — где Веринг, постоянно впервые в жизни ощущающий мир вокруг себя, раз за разом звонит своей жене:

Deborah would return home from working as a press officer at John Lewis and an evening with him in hospital to a barrage of phone messages. 'Hello, love, 'tis me, Clive. It's five minutes past four, and I don't know what's going on here. I'm awake for the first time and I haven't spoken to anyone ...' 'Darling? Hello, it's me, Clive. It's a quarter past four and I'm awake now for the first time. It all just happened a minute ago, and I want to see you.' 'Darling? It's me, Clive, and it's 18 minutes past four and I'm awake. My eyes have just come on about a minute ago. I haven't spoken to anyone yet, I just want to speak to you.'

На сайте «The Daily Telegraph» есть фрагмент из книги жены Веринга (под смешным заголовком «The man who keeps falling in love with his wife»).

О Веринге снято несколько документальных фильмов; фрагменты некоторых из них можно найти на Ютубе. Например, есть видео, где среди прочего запечатлен его дневник. В конце этого видео — момент, когда Веринг в очередной раз впервые видит свою жену.

Напоследок — два скана его дневников:

Дневник Веринга 1
Дневник Веринга 2